## 1251 法院记者，医疗打字员及相关行业 Court reporters, medical transcriptionists and related occupations - LEVEL B

法庭记者逐字记录和誊写法院，立法议会和委员会的诉讼，并准备由法官、法庭和准司法陪审团使用的抄本。他们受雇于法院，省和联邦立法议会和委员会，或者他们可能成为自雇人士。医疗打字员记录，抄写和编辑由医生和其他卫生保健人员的口头陈述内容，手术程序，与健康有关的报告和其他医疗文档编辑。他们受雇于医院，医疗诊所和医生办公室，或他们可能会成为自雇人士。隐藏式字幕员和其他打字员都包含在这个单元组。

Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors' offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.

## 1251 法院记者，医疗打字员及相关行业头衔范例 Example Titles

* 议事录记者 Hansard reporter
* 封闭字幕员 closed captioner
* 法庭记者 court reporter
* 医疗转录员 medical transcriptionist
* 转录员 transcriptionist

## 1251 法院记者，医疗打字员及相关行业主要职责 Main duties

### 法庭记者执行部分或全部下列职责：Court reporters perform some or all of the following duties:

* 用电子速记机或速记模逐一记录法庭诉讼
Record verbatim proceedings of courtroom using electronic stenograph machine or stenomask

* 对开庭请求做出回应，逐字回读证据
Respond to requests during court sessions to read back verbatim evidence

* 按照既定的格式，抄写记录程序
Transcribe recorded proceedings in accordance with established formats

* 通过检查原始诉讼记录，验证副本准确性，通过与法官共同核查，验证成裁决的准确性
Verify accuracy of transcripts by checking copy against original record of proceedings and accuracy of rulings by checking with judge

* 研究和确定引文出处，以确保准确性
Research and locate quotes to ensure accuracy

* 对法官，律师或公众命令的副本请求给予回应
Respond to requests for transcripts ordered by judges, lawyers or the public

* 对开庭速记笔记进行归档保存。
File and store shorthand notes of court session.

### 医疗打字员执行部分或全部下列职责：Medical transcriptionists perform some or all of the following duties:

* 按照既定的格式，抄写记录听写或来自医疗报告，信件，医疗记录和病人信息的书面文件
Transcribe recorded dictation in accordance with established formats or written documentation from medical reports, correspondence, health records and patient information

* 印刷和语法错误的校对工作。
Proofread work for typographical and grammatical errors.

* 编辑记录已丢失失或不正确的内容和格式
Edit transcripts for missing or incorrect content and formatting

## 1251 法院记者，医疗打字员及相关行业任职要求 Employment requirements

* 法庭记者要求完成中学及通常需要完成大学或其他法庭程序报告。他们还需要特许速记记者（CSR）证书。
Court reporters require completion of secondary school and usually require completion of a college or other program in court reporting. They may also require the Chartered Shorthand Reporter (CSR) certificate.

* 医疗打字员需要完成中学，通常需要完成公认的医疗转录项目。他们还需要医疗转记员认证（CMT）证书。
Medical transcriptionists require completion of secondary school and usually require completion of a recognized medical transcription program. They may also require the Certified Medical Transcriptionist (CMT) certificate.

## 1251 法院记者，医疗打字员及相关行业附加信息 Additional information

* 本单元组的职业和其他需要类似法律或医学术语知识的职业，如法律或医疗行政职务，之间有一定的流动性。
There is some mobility between occupations in this unit group and other occupations requiring similar knowledge of legal or medical terminology, such as legal or medical administrative positions.

## 1251 法院记者，医疗打字员及相关行业其他分类 Classified elsewhere

* 法律行政助理 Legal administrative assistants 1242(1242)
* 医疗行政助理 Medical administrative assistants 1243(1243)

## 1251 法院记者，医疗打字员及相关行业职称头衔 All titles

* 盲文转录员 braille transcriber
* 盲文卷誊写员 braille volumes transcriber
* 隐藏时式字幕员 closed captioner
* 法院监控人员 court monitor
* 法庭记录员 court recorder
* 法庭记者 court reporter
* 法庭速记员 court stenographer
* 打字员 dictatypist
* 议事录记者 Hansard reporter
* 媒体誊写 media transcriber
* 媒体转录员 media transcriptionist
* 医疗打字员 medical dictatypist
* 医疗转录员 medical transcriptionist
* 速记运营商 stenotype operator
* 誊写员 transcriber
* 转录员 transcriptionist